Sois sage.
Tout va bien, mesdames ?
Shayla,
t'es ma Barbie Bonbon.
Et toi, mon papa d'Asie.
T'es vilaine, Shayla.
- Je reviens. - Me chauffe pas.
Prêt ?
Attrape la souris !
Vas-y, tape-moi !
J'ai jamais vu une cochonne pareille...
Et merde.
On remettra ça. Photo.
Canon !
Ce sont des dames.
Mais qu'en sauriez-vous, vous n'en avez jamais connu.
Allons, le cliché des hackers coincés,
ça date.
Je gère.
Le portable codé est quasi prêt.
Il ne me reste plus
qu'à signer Machine à baise...
Silence. Sécurise-moi une ligne
et cesse de me parler comme si j'écoutais.
Tenez.
Je te hais.
APPEL INTERCEPTÉ
Je jette une oreille...
Griffin.
Vous me devez 1 million de dollars et des excuses sincères.
Antonio. De quoi vous parlez ?
Prendre l'argent d'un pot-de-vin vaut acceptation.
Vous avez pris l'argent,
donc nous avons un accord tacite.
Le directeur du port joue le jeu ? Chouette !
Mais mon chargement se fait choper ? Pas cool !
Le chargement a été bloqué car je n'ai jamais eu l'argent.
Vous aviez un boulot.
Je ferai mon boulot quand j'aurai...
Mon gars est arrivé ?
Dites-lui d'attendre.
Il dit d'attendre.
Écoutez, Antonio.
Si j'avais su que ça tenait...
Mettez le haut-parleur.
Là, j'ai l'impression de participer.
Allez...
exécution.
S'il n'a pas eu l'argent,
trouve lesquels de mes hommes me l'ont volé
et tue-les.
Alors, trésor, on en était où ?
MISE À L'ÉPREUVE 2
Je surveille notre lascar Troy.
Plus gros dealer de MCat
au sud de Knoxville.
On a 100 000 $
tirés d'une saisie
et un lieutenant qui fait confiance à personne.
Ça pourrait devenir intéressant.
Prêt, équipier ?
7 jours sur 7.
Même le dimanche.
Reste au taquet, Mayfield.
Il a la gâchette facile.
T'inquiète.
Je te couvre.
Je te couvre aussi, James.
Avant lui, déjà.
"Touche pas au micro", c'était pas clair ?
T'es qu'un flicaillon tout juste sorti de l'École.
T'as de la chance d'être là.
- Reçu. - Ta gueule !
Un petit truc, avant de vous observer :
je le sens pas, Mayfield.
Il est costaud, et c'est parfait
pour faire du rap.
Nous, on est inspecteurs.
Pour inspecter, faut du ciboulot.
Y a sûrement pas de ciboulot dans ta minitête.
Que tu dis.
C'est une impossibilité physiologique.
Mot compte double, dis donc !
Fermez-la.
Et Ben, lâche la radio.
Les voilà, boss.
T'as ce qu'on veut ?
Le cash d'abord.
On s'est mal compris.
Y a 2 options :
tu t'écrases ou on t'écrase.
Dans les deux cas, tu te crashes.
Dans ce cas,
marché conclu.
Flingue.
Zoome.
J'arrive !
James t'a dit de pas bouger.
Je le connais.
Ses yeux disent : viens, Ben.
Il est terrorisé !
C'est mon coéquipier !
T'entends ? Je fonce !
Préviens le Central.
Où tu vas, avec ça ?
Le blé, et on en parle plus.
T'es sûr de vouloir faire ça ?
Certain.
Arrête-toi.
Arrête.
Je vous interromps ?
Je casse l'ambiance ?
C'est marrant,
je vois plein de grosses cylindrées,
mais pas un seul gros cylindre.
Boss, je le shoote en premier ?
C'est censé me faire peur ?
T'aurais peur, toi, si tu savais faire ça ?
J'ai le muay-thaï qui me revient.
Mémoire musculaire instinctive.
Qu'est-ce t'as à me mater, toi ?
Tu vas où comme ça ?
Parce que moi,
je suis opé.
Kick !
C'est à toi ?
Je te couvre !
Je le chope !
Poursuite !
Laissez passer ! Police !
Connard de flic.
Merci de m'emmener.
Accroche-toi !
Bouge !
Je rigole pas.
Putain, le con !
James ! Attention !
On l'a tué ?
De la tôle froissée.
Tôle froissée mon cul !
Ça t'apprendra à dégommer mon équipier.
C'est quoi, ça ?
Là, ça va plus loin que la dope.
Mayfield est hors circuit à cause de toi.
Des fleurs, c'est pas malin.
Je suis le seul à lui offrir quelque chose.
Il est blessé à cause de toi !
À la boutique, j'avais 2 options.
Il est pas enceint, alors j'ai pris ça.
- Vire-les. - Bon.
Félicitations, il paraît que t'as assuré.
Vas-y, raconte.
Tu t'en occupes ?
Vas-y.
Raconte.
J'ai voulu la lire, elle a grillé mon ordi.
Elle a de l'acide dans les veines.
Alien.
Jamais vu un verrouillage pareil.
Quelqu'un l'a rendue inviolable.
Des hackers !
Des hackers free-lance.
Des frackers, quoi.
Jamais t'écoutes les conneries que tu débites ?
C'est du lourd.
Heureusement, comme il se la joue,
il a signé.
- C'est qui ? - Ce mec, de Miami.
Le Jackie Chan du pauvre.
Ça, c'était drôle.
Je sais.
Son alias, c'est Machine à baise.
Je vais parler à Brooks.
- Je t'accompagne... ? - Non.
Troy est le gros bonnet d'Atlanta et toi,
tu paumes nos 100 000 $,
tu bousilles un parking
et ton équipier se fait flinguer ? Sympa.
Mayfield était pas son équipier.
Les adultes parlent, Ben.
Trouve un truc sur ce type. Dans 4 jours, je dois le relâcher.
Quelqu'un, à Miami, a encrypté la clé USB de Troy.
Il doit connaître son fournisseur.
Faut que j'aille coffrer ce mec.
Deux jours maxi. Une balade de santé.
Parfait. Monte une équipe et règle ça.
C'était quoi ?
J'ai un truc dans la gorge.
Vous aussi ?
Du pollen, j'imagine.
Je suis dispo, pour votre équipe...
Vous n'êtes pas inspecteur, à peine à l'essai
et à deux doigts d'être viré.
Écoutez, chef. Ce que j'ai, ça s'apprend pas.
Je suis comme un chat.
Je suis mi-flic, mi-puma, 100 % inspecteur.
Si je veux, je vous massacre.
À la réflexion, les psys m'ont dit de lever le pied.
James, M. Barber est toujours en poste.
Emmène-le donc à Miami.
Mais s'il fait la moindre connerie, tu assumes.
S'te plaît.
Tout le monde est pris, j'y vais seul.
Qu'est-ce que tu fais ?
T'es censé me soutenir.
On est de la même famille...
Arrête.
Rien à voir avec la famille, l'amitié, les sentiments.
T'as aucune idée de l'enjeu, là.
Mais si, justement, t'as besoin de moi.
Pas du tout.
T'es qu'un bleu.
T'as eu de la chance la première fois, mais ça t'a pas rendu service.
T'es devenu un monstre.
Tu crois être prêt, mais non.
Mais si, je suis prêt !
À Miami, je le prouverai, à toi, au lieutenant et aux autres.
Me prouve rien. T'as failli nous faire tuer.
C'était un incident.
T'es sérieux, là ?
Tu détruirais ma carrière ?
On s'en tape de tout ça !
Tu te maries dans une semaine. Aide plutôt Angela.
Une balade de santé de 2 jours, t'as dit.
Elle épousera pas un tocard.
Laisse-moi faire mes preuves !
Non. T'écoutes rien.
James, écoute...
C'est nul, James,
de pas m'emmener à Miami.
C'est n'importe quoi.
Je suis prêt à être inspecteur. À 100 % !
- Salut, Marteau Afro ! - Je suis pas d'humeur, Face de Cul.
Vous me soûlez.
Je vais lui montrer, à Brooks. À tout le monde.
Cassez-vous.
Je me relaxe.
Tu veux m'attraper ?
Tu vas voir.
Faut pas m'énerver.
Dérapage.
Toi, tu dégages.
Pas mal, la caisse.
Descends, mamie.
Lève ton cul tout fripé de là !
Allez, la vioque.
Je joue pas, moi.
Je veux ta caisse.
D'où t'as une batte ?
Mamie...
Mamie sort ses sales coups.
Fini de rigoler !
Un flingue dans le cul ?
T'énerve pas...
Flingué par mamie !
Tu es là pour ça, Cori. Tu es la meilleure.
C'est sûr.
Il y a 12 tables.
On pourrait mettre des fleurs sur la moitié
et ajouter un vase en cristal...
- J'adore ! - Cori ?
Ben.
Je savais pas que tu venais. J'ai pas eu le message.
On règle les derniers détails, c'est tout.
Sans moi.
Dans ce cas, je vais...
écouter de loin.
Merci, Ben.
J'avais hâte de te dire... Mon associée
peut te dégoter les plus beaux hortensias d'Atlanta.
Et finalement,
j'ai mis tout le monde à la table 5
pour que personne ne vous fasse de l'ombre.
La table 5, c'est l'idéal...
On peut pas les mettre là.
Pas mon oncle et Carol à la même table.
Ils se sont camés ensemble.
Tu veux que ça finisse en chenille générale ?
D'accord, je le déplace...
Non ! On ne bouge plus personne.
- Tu as eu ton mot à dire... - Tu m'as ignoré !
T'as vu mon Dreamboard, sur le net ?
Mes couleurs ? Mes photos glamours ?
Pourquoi je me fatigue à argumenter ? C'est mon mariage.
J'ai un projet précis.
Un projet magnifique, que tu ne vas pas ignorer.
Elle ne l'ignore pas.
Si, elle l'ignore. Elle en fait rien.
Tu me cherches ?
Tu sais à qui tu as affaire ?
Je suis une star.
Les clients, je les défèque.
Merci pour les détails.
Et ils reviennent.
Pourquoi ? Parce que j'ai du goût.
J'arrête.
Parce que, figure-toi...
Aide-moi.
Tu me fais pas peur.
Je suis flic, avec insigne et tout.
Alors respecte-moi.
Et n'oublie pas que t'es mon employée.
- Employée ? - Eh oui.
Écoute, flicaillon,
tu vas la mettre en veilleuse
et me laisser créer le mariage de tes rêves.
Je monte au créneau !
Ras-le-bol...
C'est mon projet qu'on va suivre.
Sors de chez moi !
Laisse Cori faire son boulot,
organiser le mariage.
Son boulot, c'est d'apprendre le respect.
Je lui avais dit clairement : pas d'hortensias.
Et elle ramène quoi ? Des hortensias.
C'est toi, la fiancée ?
Pourquoi personne me respecte, moi ?
Je me le demande.
Moi, je te respecte.
Ça m'étonnerait, vu qu'on discute de mes goûts et...
Ça, je respecte.
Grave.
Un max.
Répète de nuit de noces ?
Je vous arrête.
On va plonger dans les...
bas-fonds.
Ça, ça me plaît.
Le jeu de mots...
Qu'est-ce que...
Tu fais quoi ?
Fais pas ça, arrête.
Vous avez le droit de rester silencieux...
De garder le silence.
Vous avez le droit de garder le silence...
Stop, ma puce.
Tu vas me lire mes droits
en long en large et en travers,
mais d'abord, je dois aller me laver
de la souillure des rues d'Atlanta.
Après, je me rends aux autorités.
Arrêtez-moi. Menottez-moi au lit.
Pose la matraque, ça coûte cher.
J'ai le bide en vrac ! Un petit tour aux toilettes...
Ça va, ma sœur ?
Rends-moi service,
pour le mariage...
C'est parce que je viens seul ?
Je t'appelle pas pour ça.
Dis, tu m'as déjà acheté un cadeau de mariage ?
Toi, t'as besoin de quelque chose.
Ben veut vraiment aller à Miami.
Tu veux pas.
Jamais de la vie ! T'es folle ?
- Il y tient... - Je m'en fous.
Tu fais ça pour lui ou pour plus l'avoir dans les pattes ?
- Les deux. - Pas question.
Donne un calmant au nain.
- Je l'emmène pas, c'est trop important. - Il veut faire ses preuves.
Non.
Elle est givrée.
Pourquoi j'emmènerais ce morpion à Miami ?
Pour prouver le crétin qu'il est...
Chéri.
Il y a quelqu'un à la porte.
Ils vont s'en aller.
Non, ils s'en vont pas.
J'ai retenu la leçon : pas d'effraction.
Je vois ça.
Enfin, pas cette fois.
C'est quoi cette tenue ?
Ça s'appelle un kimono. Y en a pour hommes.
Faudrait élargir tes horizons.
T'éviteras de porter ce machin à Miami.
Je porterai pas...
Attends...
Miami ? J'y vais ?
Tu m'emmènes à Miami ?
Je pars dans 5 min, magne-toi.
Dans mes bras !
C'est trop tôt.
En douceur, d'accord.
Je savais que tu changerais d'avis. En en parlant, tu me regardais...
T'étais tenté, t'y pensais.
Je suis à fond.
C'est délicat, ma puce...
James veut que je l'accompagne 2 jours
en mission officielle.
J'ai pas envie d'y aller
mais il a besoin de moi.
Fais ce que tu as à faire.
T'es sûre ?
Mais reviens faire de moi Mme Marteau Afro.
Oui, évidemment !
J'ai hâte de revenir parce qu'à mon retour,
on va trop se marier.
On va se marier comme des ouf.
Un deux trois.
Je t'aime.
Et toi, ma parole...
Miami !
- Magne-toi ! - C'est ce que je fais.
Je te remercie.
Pourquoi t'as changé d'avis ?
Ben deviendra jamais inspecteur.
On le sait tous, au boulot.
Lui, il croit qu'en venant à Miami avec moi,
il prouvera qu'on a tort.
Là-bas, il constatera de lui-même.
Je veux pas l'entendre se plaindre toute ma vie
que je lui ai pas donné sa chance.
- Il pourrait te surprendre. - J'en doute.
- C'est déjà arrivé. - Chance du débutant.
Fais attention.
T'inquiète, je ramènerai ton homme-enfant sain et sauf.
C'est un homme, un vrai.
Angela !
Il est où, mon string ?
L'argenté ou le doré ?
L'argenté !
Regarde dans mon tiroir de droite.
Évite de mélanger nos strings.
Je l'ai trouvé dans mes dessous, pas les tiens.
- Merci. - Je t'en prie.
Regarde !
T'as vu ça ?
Miami, allô la Floride !
On est pas en vacances.
D'abord, on va s'annoncer à la police locale.
On peut pas débarquer
et enquêter sans les prévenir.
- Alors, faut que je me change. - Pourquoi ?
Explique-moi.
C'est naze.
Le lin, naze ? Ça me ferait mal.
Tu sors d'une secte ?
Tommy Bahama dirige une secte ? On s'inscrit où ?
Si on fait équipe, on doit être coordonnés.
Écoute-moi. Il faut qu'on soit complémentaires.
Je complimente pas un marshmallow.
Faut se fondre dans la masse pour surprendre sa proie.
Tu te fonds vachement.
Un petit coup de vent là-dessus
et je te fais P. Diddy, regarde.
Attends là.
- Pourquoi j'attends ? - Pourquoi tu parles ?
Je demande poliment, inspecteur.
S'il vous plaît, trouvez-moi un suspect.
Atlanta ?
Capitaine Pedro Hernandez, enchanté.
Inspecteur James Payton. On voulait vous prévenir.
On va bosser chez vous,
interroger un témoin.
Quoi ? Des hortensias ?
J'avais dit : pas d'hortensias !
C'est quoi, ça ?
Le gala de la fondation Antonio Pope.
C'est Antonio en personne.
Gros donateur.
L'un des plus gros armateurs de la côte Est.
Le directeur du port Griffin retrouvé mort
- Quoi ! - C'est mon bureau.
- Je regarde des bouquets. - Non.
Lâchez mon ordi. Ces dossiers sont sensibles.
- D'accord, je me déconnecte. - Ah oui ?
On touche pas !
Ça fait mal, je sais.
Manipulation des tissus mous, points de pression.
Dégage-toi, Ben.
Elle a chopé mon appendice, je suis bloqué.
Et là ?
Ça, je connais pas.
Tu me fous la honte. Réagis !
- J'abandonne. - Quel boulet...
Payton, police d'Atlanta.
En mission ici quelques jours.
Cruz, brigade criminelle.
Officier de police Ben Barber.
- Son coéquipier. - Non.
Tu peux te brosser.
On y va, James, avant que je la coffre.
Viens.
Elle est malade, celle-là.
C'est super cool de m'avoir emmené ici,
mais je m'en veux.
T'as dû tout annuler.
- Annuler quoi ? - Mon enterrement de vie de garçon.
J'avais rien prévu.
C'est ça, arrête un peu.
Sérieux, t'avais rien prévu ? Que dalle ?
C'est pas mon truc, les stripteaseuses...
Je tiens pas à rejoindre ma princesse couvert de paillettes.
Angela veut savoir avec qui tu viens.
Ce sera soit...
Nicki Minaj ou Patti LaBelle.
Tu fais un blocage.
Je t'assure, y a un truc que tu veux pas lâcher.
Je sais :
quand on s'éloignera dans le soleil couchant, t'as peur d'être seul.
Si tu veux, tu peux venir avec nous dans le soleil couchant.
Mais pour la lune de miel. Là, tu viens pas,
parce que ça va être chaud bouillant.
Redis ça et je te bute la tronche.
Là non plus, je t'en veux pas.
C'est que de la blague.
Ah ouais ?
C'est la caractéristique des bons duos.
Non, c'est la caractéristique des Beaux-frères.
"T'as vu qui débarque ?
"Les Beaux-frères."
Ça va pas le faire.
Encore une fois.
"Tout le monde la ferme.
"Les Beaux-frères sont là."
Redis ça et je te re-bute la tronche.
Comme tu veux.
Les Beaux-frères font la loi !
Très drôle.
Ça va rester.
On fait comment avec AJ ?
Gentil flic, méchant flic ? Dilemme du prisonnier ?
Laisse tomber la théorie.
On improvisera à l'instinct.
Mon instinct.
On devrait appliquer la méthode Reid.
Ou plutôt, la méthode "Ben, ferme ta gueule".
On fait ça.
AJ, ouvre !
Je fais le tour.
Police ! Arrêtez !
Il part en courant. Course poursuite !
On dit pas...
Course poursuite !
Arrêtez !
Pas la peine de le dire.
Du calme !
Rien de cassé !
Police, arrêtez !
Il me gonfle, ce bleu.
Bon barbecue !
Je te vois ! Stop !
Je vais te buter !
Saute pas...
Merde !
Je te tiens !
Putain, je l'ai loupé.
Ça va aller, t'as rien.
Viens là !
Rentre là-dedans.
Couché !
Police !
Cassez-vous !
AJ !
Ça va, mon pote ?
Je t'avais pas vu.
Tout va bien, c'est un ami, on déconne.
Il a rien. On déconne.
Tu vas où, Machine à baise ?
Pourquoi vous me poursuivez ?
Tu fuis la police ?
Vous êtes de la police ?
On t'a dit : stop, police !
J'ai pas vu d'insigne. J'ai vu que deux enragés bl... entlemen.
Blentlemen ?
Ça existe pas. De quoi tu causes ?
- Laisse tomber. - Dis-le.
Un peu de couilles ! Dis-le !
Blacks.
Tu t'es sauvé parce qu'on est blacks ?
Tu t'es vu ?
Tu te ferais fuir.
On veut seulement te parler, AJ.
Toi et ton fils
devriez avoir honte de m'intimider comme ça.
T'es sourd ? Tu me fais courir !
- Tu fais quoi ? - Il me traîne dans les allées !
Chez les gens ! Avec des poules, des clébards !
En chaussures blanches !
Je suis pas habillé pour.
Mon chapeau !
Reste concentré.
Je vais te montrer comment on fait.
On veut simplement avoir une petite discussion
sur ton pote Troy.
Troy comment ?
T'as crypté sa clé USB.
Troy ? Ça me dit rien. Je connais pas de Troy.
- Ça te dit rien ? - Non.
Tu vas au trou.
Tant que tu m'auras pas dit ce qu'il y a sur cette clé,
je te coffre.
J'ai qu'une parole. C'est de l'abus d'autorité.
Monte.
T'as l'air inquiet, AJ.
Tu remues les jambes.
J'ai des impatiences.
Ça va continuer, en taule.
Faudra les remuer deux fois plus
pour éloigner les blentlemen.
Avec ton cul, ils seront pas blentils.
Pas blentils du tout.
J'ai rien fait d'illégal. C'est pas juste.
Bienvenue dans le monde réel.
Il a rien de juste.
C'est un monde cruel.
Où personne t'organise d'enterrement de vie de garçon.
Tu vas te marier ?
- Félicitations. - Merci.
Ce mec va devenir mon frère. Beau-frère.
Ton équipier épouse ta sœur ?
- C'est pas mon équipier. - Ça doit faire bizarre.
Non, c'est magique. Ça nous rapproche.
Ben, reste concentré.
Je suis concentré !
J'ai une question.
Ta nana,
sa sœur,
elle est costaud ?
Barbue ? Elle fait la gueule ?
Ils se ressemblent pas.
Je veux dire,
qu'il épouse ta sœur, ça doit être dur.
Le côté sexuel.
Imagine
ton équipier en train de niquer...
On nique pas.
... ta sœur.
C'est pas...
Ferme-la.
"Moi si envie !"
- Bienvenue au club. - Tu m'as pété le nez.
Là, c'est le procès.
Grâce à toi, je vais devenir très riche.
Pas tant que tu seras en taule. Ou mort.
Tu choisis quoi ?
J'ai peut-être
une clé de décryptage pour les urgences.
Peut-être ?
C'est trop risqué de la garder sur moi.
- Elle est dans le coffre de Stevie B. - Il est où ?
Dans son club.
Je vous la trouve, vous piratez l'ordi de Troy et on est quittes.
Ça m'a l'air pas mal.
- T'as vu ça ? - Quoi ?
Tout le monde lui serre la pince.
- Salut, Candi. - Salut, bébé.
- Ça va ? - Nickel.
Ta table ?
Et dis aux gars que...
minuit est en avance, ce soir.
À tes ordres.
Vous vous dites :
il est tout naze et il cartonne !
Stevie B sera là dans une heure maxi.
T'as pas eu de fête
et on est dans un club
plein de jolies femmes !
Et on est en mission officielle.
Vous voulez avoir l'air de flics ?
Faire fuir mon pote ?
Faut avouer qu'il a pas tort.
Détends-toi !
Tu vas où ?
Chercher à boire. Relax !
Qu'est-ce que t'as ?
Laisse-le chercher à boire.
Il te balade.
Si tu le perds, ce sera ta faute.
Tu crois que je le vois pas ?
Je t'explique le plan : on attend ici que le pote se pointe.
On joue les fêtards, qu'il se lâche un peu,
on lui tire l'info et on se casse.
Mot clé : jouer.
- C'est ça, ton truc ? - Je joue la comédie.
C'est mon enterrement de vie de garçon !
AJ, je t'ai eu !
Je l'ai eu !
La revanche !
Attendez...
La pêche, Marteau Afro ?
Face de Cul !
- Tu fais quoi ? - J'ai des invités sur Skype.
Descends de là !
Je joue la comédie.
Je te présente mes nouvelles amies.
Elles adorent se lâcher, mais ce sont pas des prostituées.
C'est son enterrement de vie de garçon.
Allez-y, les tigresses !
C'est trop.
On ne touche pas.
Une photo !
J'étouffe.
Ça y est.
Allez-y.
Angela est une femme forte.
Je veux pas lui offrir un truc niais ou moche.
Pour protéger vos infos, c'est AJ le pro.
Il est où, Stevie B ?
- Mes fringues ! - Ras-le-bol d'attendre.
Un toast au futur marié.
Ça te tuerait d'être sympa ?
Tu veux un toast ?
File ma bouteille d'eau.
J'ai jamais obtenu ça.
Allez, on t'écoute.
À mon beau-frère, Benjamin Barber.
Il mesure 1,62 m,
il épouse ma sœur,
il sort de l'École de police.
C'est que des faits, ça.
Quelle heure il est ?
Minuit !
Enterrement de vie de garçon !
- Quoi ? - Il est parti.
Je récupérerai le fric, juré !
Flingue !
On bouge plus !
Tout le monde à terre !
Lève ton cul, AJ !
Dès qu'on sort en boîte, ça dérape.
C'est ta veste.
Son flingue, c'est un FN 5,7. C'est chaud !
- Je le bloque. - Pas maintenant.
- Trop de monde. - Je te l'ai dit.
13, 14.
- Tu comptes quoi ? - Il est à sec.
Restez couchés !
AJ.
Quoi ?
Il s'est barré.
Pas de clé de décryptage dans le coffre.
AJ nous a baisés.
Ça va ?
Non, ça va pas.
Une question.
T'es pas fait pour ça.
C'est pas une question, ça.
Tu t'éclatais tellement à ta fiesta que t'étais pas prêt.
J'avais aucune envie d'aller en boîte
danser sur les tables avec des bombasses.
C'est pas ça. Je recommence...
Canon, l'inspectrice.
C'est quoi, ça ?
En tout cas, c'est pas un cours de Pilates.
Raté, la tenue.
Alors ?
Un tireur, manifestement pro, poursuivait AJ.
AJ ?
Le hacker qu'on est venus interroger.
Leur histoire de gangs,
c'est des conneries.
Dixit l'expert des gangs ?
Je suis expert en conneries.
Comment il a passé le flingue ?
C'est de la céramique.
Ou du plastique. Un FN 5,7.
Indétectable, il est dans mon jeu vidéo.
Quand tu l'achètes, c'est game over !
Voilà comment il l'a passé.
Je suis sur une affaire.
Le tireur a passé un flingue dans une zone sécurisée.
Les marques sur les balles correspondaient au FN 5,7.
Ça peut être le même tireur.
- Victime ? - Le directeur du port.
Ce serait lié ?
Trouvez-vous une chambre !
Pourquoi engager un tueur professionnel
pour buter un informaticien qui bosse pour un petit dealer ?
Il est chiant.
Si c'était une raison, tu serais déjà mort.
- Je lance des idées. - Lui, il hésiterait pas.
Le tueur du directeur du port a visé votre hacker.
Il est peut-être sur un gros coup.
Toi, tu devrais l'amener au mariage.
Toi, dans la voiture.
- Il te faut quelqu'un. - Monte.
Tu serais seul...
Je monte, j'arrête les frais.
Quel manque de respect.
Pourtant, le flingue en plastique, c'est moi qui l'ai vu.
Mais ça, tu le dis pas.
- Un tueur pour un hacker ? - Une boîte bondée...
- Je conduis. - Non.
Je suis au volant, je conduis.
Mes clés.
Ça sent le pain brûlé. Ça schlingue.
C'est pas du pain.
Dégage de là !
Lâche-moi !
Ça va ?
T'imagines le montant de l'assurance ?
Deux bagnoles explosées. Ça va coûter un bras !
Toujours aucun suspect pour le meurtre de Douglas Griffin.
Alors que l'enquête est en cours,
Charles Nuñez l'a déjà remplacé.
Comme mon prédécesseur,
j'éradiquerai la corruption
et nettoierai le port
à n'importe quel prix.
Il est pas chez lui.
Il rentrera pas chez lui, il est recherché.
Le tueur fera tout pour le retrouver,
y compris vous tuer.
Les amis...
je suis déçu.
Depuis que vous êtes là, j'ai une fusillade en ville,
on m'a signalé
une vingtaine d'effractions à Little Havana
et une bagnole a explosé.
On a pas mis la bombe.
Mais le reste, c'est nous.
Votre lieutenant, à Atlanta,
aimerait que vous rentriez.
Bon voyage.
Bon voyage, mon cul. On bouge pas d'ici.
- Décroche. - C'est pas moi.
- Ça vient de ta poche. - Mais non...
Ah si.
C'est celui d'AJ, je lui ai pas rendu.
Ça fait 2 h qu'il sonne.
Y a des textos de Tasha,
Bree, Colette...
AJ, c'est un queutard.
J'appelle Tasha.
Ça serait louche. Cherche son numéro pro.
- Numéro pro. T'es fort. - Je sais.
- Je te le dis. - Pas la peine.
- Si... - Appelle.
Ton problème, Maya,
c'est que tu te crois mignonne, mais t'es moche.
T'as des mains de mec.
Beach Kitten à South Beach, ouvert 7 jours sur 7...
Bingo.
- On y va. - C'était dans ta voiture.
Mon artificier nous dira d'où vient l'explosif.
Ils ont explosé ton coffre, ça craint.
Il nous faut une caisse.
Je peux arranger ça.
Je le dirai à Angela.
Lui parle pas de notre bagnole de dealer.
C'était la meilleure de la fourrière.
J'ai un nom, pour James et moi.
- Arrête. - Les Beaux-frères.
- J'adore. - Dis plus jamais ça.
Y a aucun risque que je te voie pas, samedi ?
Je serai rentré.
- Vous en voyez le bout ? - Grâce à ma piste, on va régler ça
en beauté !
C'est bien. Ici, tout va bien, on s'occupe de tout.
On ?
- Cori est là ? - C'est Ben ?
- Passe-le-moi. - Non...
Il faut être gonflé
pour partir une semaine avant son mariage !
- Je suis inspecteur ! - Non.
Je vais pas m'énerver, tu vas respecter mes choix.
Ça se mérite.
Tu bouleverses mon programme.
Ton programme, c'est de la merde.
- C'est pas de la m... - Si !
J'ai mon Dreamboard sur Pinterest...
Mets ça sur Pinterest : salut.
Cori.
Elle m'a raccroché au nez !
Ton problème,
c'est que t'es pas concentré.
Je traverse une crise. J'attends du soutien de mon frère.
T'as pas de frère.
Comment t'appelles le futur mari de ta sœur ?
Pas mon frère.
- Ce serait de l'inceste. - Tu déformes tout.
T'es incapable d'aimer, c'est ton problème.
Laisse-moi les rênes, tu verras que je suis pro.
- Non. - Pourquoi ?
Ça m'étonnerait qu'elle nous parle, encore moins
si tu piailles ou que tu la butes.
- Oublie le passé ! - Même Cori, tu gères pas.
Quel rapport ? C'est le diable avec des nichons.
Je prends les rênes, c'est moi le pro.
D'accord.
Un vrai môme.
T'as vu ça ?
C'est la foire aux top-modèles, ici.
Regarde, on dirait un dauphin.
- Reste concentré. - Je le suis.
Enfin, pas tout à fait.
Je peux vous aider ?
Oui. Où est Tasha ?
Une seconde,
elle est dans la réserve.
Deux policiers pour toi.
Un peu d'eau ?
Non, merci. Je vais me marier.
Je suis fiancé, alors...
- On te le demande pas. - Pour info.
Un poisson, dans l'eau, il nage.
Même si je savais où il est, je dirais rien.
Sauf pour le revoir vivant.
AJ est en danger, on veut l'aider.
Je devrais vous croire ?
C'est pas un jeu.
- Balancer mon homme ? - Vous le balancez pas.
Non, en effet.
C'est trop.
James vous comprend pas, moi oui.
AJ, c'est votre âme sœur.
Vous voulez être réglo.
Pas vrai ?
Ma question, c'est...
Et lui, il est réglo ?
Quand j'ai vu son téléphone,
j'ai été troublé par sa liste de contacts.
Surtout les favoris.
Premier nom : Colette.
C'est qui, Colette ?
Et c'est quoi sa sonnerie ?
Je l'ai écoutée.
Moi, ça me trouble. C'est hyper sexuel.
Ça veut dire quoi ? Je me dis : c'est la seule.
Mais en dessous, je vois "Bree".
C'est quoi sa sonnerie ?
Je l'ai écoutée.
- T'entends ? - Fais voir.
Il la lèche, c'est clair.
- T'exagères. - C'est la vérité.
Faites pas attention.
Après, j'ai pensé à vous.
Ça devrait être vous, sa priorité.
Mais vous êtes en bas de la liste.
Il garde le meilleur pour la fin ?
Mais votre sonnerie m'a achevé.
La sonnerie par défaut.
Une sonnerie d'usine.
Elle coûte pas un rond.
C'est pour lui que vous êtes réglo ?
M. Sonnerie de base pour ma chérie ?
Franchement !
Voilà comment on parle à une femme.
Elle m'a filé le numéro d'AJ direct, et...
C'est nouveau, ça.
Raconte.
Alonso a analysé l'explosif.
Il vient pas des US.
- On a chopé le numéro d'AJ. - Ben l'a chopé.
Il a volé du fric, mais on sait pas à qui.
Tenez-moi au courant.
Tu fais quoi, là ?
T'arrives pas à dire "on" ?
- Tu me soûles. - Toi aussi !
T'as déjà son numéro en mémoire ?
- Avec un smiley ? - On y va.
Toi, t'utilises le smiley coquin ?
Ce qui a fait parler Tasha, c'est mon côté humain.
Il faut être ouvert.
Et même,
c'est plus important qu'être concentré.
Écoute-moi.
On va faire comme ça :
je gère les parties humaines, masculines ou féminines.
- Tu gères les parties masculines ? - J'ai pas dit ça.
- Mot pour mot. - Tu déformes.
Ben Barber.
T'as mon numéro ?
Le top de l'inspecteurisme.
Donne.
T'as volé du fric.
J'ai rien volé.
Sois ouvert.
Rends-toi, tu seras en sécurité.
T'as pas voulu me tuer ?
Si je voulais ta peau,
tu serais déjà mort.
T'as de la grosse racaille au cul.
T'es pas de taille à leur faire face.
Dans 24 heures, t'es mort.
Si tu regardes bien, on est tes seuls amis.
Allez, ras-le-bol de te parler.
Attends !
- C'est qui ? - Ben Barber.
Je t'envoie une heure et un lieu.
Viens seul ou je me tire.
- T'es con ou quoi ? - Ça a marché, non ?
Ce naze me vole, dévoile mes activités, et il court toujours ?
Je fais le maximum.
J'espère. Des négociants du monde entier en dépendent.
- Je comprends. - J'en doute.
Mon réseau se fissure, on est exposés.
Tue-le.
Oui, monsieur.
Le paiement est passé, ou l'a-t-on volé aussi ?
Le nouveau directeur du port l'a reçu.
Une mission menée à bien, tout s'arrange.
Dégage, je suis en retard.
C'est lui.
Va vers le poste de sauvetage
Tu te souviens ?
Un œil sur lui, un œil autour.
J'y arrive pas, montre-moi.
T'es pas un lézard, balaie du regard.
Merci bien !
Casse-toi.
Je reste à l'écoute.
Je marche sur la plage.
J'ai pas le temps de faire joujou.
T'es où ?
Du calme, fiston. On pourrait être suivis.
Change de ton, pas d'insolence.
Va vers le kiosque.
Quel kiosque ?
- Derrière toi. - Celui-là ?
Oui.
J'y vais.
J'y suis.
Prends une canette.
- Je l'ai. - Repose-la.
On fout quoi, là ?
Je regarde si on t'a suivi.
Dis-le. Là, je comprends.
- Avance. - J'avance.
Stop.
- Enlève ta chemise. - Pourquoi ?
Au cas où t'aurais un micro.
- T'as vu ? Pas de micro. - Quel athlète !
- Des abdos d'acier. - Arrête.
Va vers la poubelle.
La poubelle ? J'y vais.
- Et maintenant ? - Sors ce qu'il y a au-dessus.
- Il fouille dans la poubelle ? - Je l'ai.
Ouvre et dis-moi ce que c'est.
Un reste de nachos
avec du guacamole
et des cheveux.
Bon, c'est parfait.
Mange-les.
- Pardon ? - Mange-les.
Je vais pas manger ça !
Fais-le ou je trace.
Bouffe pas ça.
C'est crade.
Quelle horreur ! J'y crois pas, tu l'as fait.
C'est immonde.
Amène ton cul.
Dans 2 secondes, je te coffre.
Faut pas rester là.
Pourquoi tu m'as amené ici ?
J'ai pas réfléchi.
Quelqu'un veut nous tuer tous les trois.
Ils ont explosé ma caisse pour te trouver.
Dis-nous qui c'est.
Je vous ai tout dit.
On a de la visite.
Baissez-vous !
- Tu fais quoi ? - Je vais tirer.
Jamais en roulant !
Conduis ou tire, au choix.
- On change. - Je passe au-dessus.
C'est le moment ?
Bouge ton cul.
James ! T'as pas bougé !
C'est bon.
T'es hyper loin du volant !
- Devant ! - James !
Fonce pas dessus.
- Je suis dans le bon mode. - Quel mode ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Recule.
- Ils reviennent ! - Je gère.
Accrochez-vous !
T'es malade !
Je conduis.
Où t'as eu ton permis ?
Fous-moi la paix.
Demi-tour.
- Sème-les. - Pas de pression.
Je veux sortir.
T'as qu'à leur tirer dessus.
Pousse-toi.
Me tire pas sous le pif !
T'as mis le clignotant ?
Désolé, réflexe.
Il tourne. Trop facile !
Pas le clignotant !
Écoutez, j'ai un plan.
Alors mets-le en pratique !
C'est parti.
- Encore à droite. - Accrochez-vous.
Il a pris à gauche !
Et bam, Ben Barber !
Bouge de là.
Vous êtes tarés.
On est où ?
En planque, jusqu'à ce qu'on sache qui est fiable.
Sérieux ?
- C'est chez qui ? - Alonso, mon artificier.
Il est en mission.
C'est qui ?
Criminelle de Miami.
Si tu me donnes aux flics, je finirai au bout d'une corde.
Je m'en tape.
T'as volé qui ? Qui nous canarde ?
- Je dirai que dalle. - Ah ouais ?
Pope, Antonio Pope.
Antonio Pope ? N'importe quoi.
Pas du tout.
Pope passe pour un homme d'affaires,
mais c'est du flan !
C'est un énorme truand, il deale de tout :
drogue, armes...
Troy bosse pour lui à Atlanta.
C'est un gros business.
Pope nous mènera à Troy.
Pour faire court, je suis son cybersorcier,
je pirate la concurrence, j'installe ses réseaux,
je blanchis son pognon...
- T'as avoué 4 délits... - Non, y a le 5e Amendement.
Y a 2 jours,
il se peut que je lui aie piqué du fric pour le mettre sur mon compte.
Il se peut ?
- Il devait rien voir. - Il a vu.
Maya, c'est quoi...
- Lâche ton flingue ! - Toi-même.
Jette-le.
AJ, ferme-la !
- Je t'explose ! - C'est Alonso, mon artificier.
Pose ton flingue.
Range ton arme.
Ils sont flics. Baisse ton flingue.
- Pose-le, Castro. - Lâche !
- Je le pose. À vous. - C'est bon.
Putain !
- Encore ? - T'as déjà fait ça ?
Je sais pas quoi te dire.
On tue des flics !
Je suis à cran !
- Concentre-toi. - J'ai pas fait exprès !
J'ai entendu tirer, tu n'as pas tiré, j'ai tiré.
Oh putain !
Un zombie. Je le dégomme.
Un mort vivant.
Arrête.
J'ai un gilet.
Crétins.
Un gilet.
Il m'en faut un, en cas d'accident.
C'est qui ? Qu'est-ce qu'ils font chez moi ?
Des flics d'Atlanta.
C'est leur voiture qui a explosé.
Ben Barber. Navré...
Sinon, j'arrache ton petit cœur de nabot.
- Je viens m'excuser. - Tu m'as flingué.
- Je m'excuse plus. - Casse-toi.
Restons concentrés.
T'as trouvé quelque chose ?
Les deux explosifs sont rares, Europe de l'Est.
C'est Pope.
Ça suffit.
Il a peut-être raison.
Faut avoir le bras long pour localiser ce genre de truc.
Aide-moi à le confondre.
Pope va pas te lâcher,
on est ta seule option.
T'as installé son ordinateur ?
Tu peux le pirater ?
Il faut trouver, sur son ordi, le manifeste des livraisons.
Pope reçoit chez lui, ce soir.
La sécurité sera renforcée,
il y aura des dignitaires étrangers.
Pas de souci.
On entre incognito,
il nous dit où est son ordi
et toi, tu nous guides.
Comment on entre incognito ?
Nom ?
Je m'appelle...
Le prince-amiral Steven Matumbe,
consul nigérian.
Plus deux.
Mes serviteurs.
Vous n'y figurez pas.
Vérifiez la liste VIP.
Et ne me regardez pas dans les yeux.
Ne me regardez pas.
Lisez les noms sur l'écran
et regardez-moi yeux fermés.
Regardez-moi. Me regardez pas.
Regardez-moi !
Test. Raté.
Vous n'y figurez pas.
Gagnez du temps.
- AJ gère. - Sur le côté, por favor.
Attendez.
C'est ta faute.
Je fais ce que je dois faire.
Je t'habille, je te nourris,
mais ton incompétence
m'exaspère.
Monsieur.
Je suis garde du corps, pas serviteur.
Tu es ce que je dis que tu es.
Désolé.
Je chasse une mouche.
Signe de respect traditionnel.
- Allez-y. - Revérifiez.
Vous voilà.
Désolé. Entrez.
J'y vais.
Lâchez-moi.
- Par là. - Où est-on ?
Je ne sens plus mon visage.
Je vous en prie.
N'oubliez pas : on joue en défense.
AJ est sur écouteur. T'as qu'à télécharger le fichier.
Il en est capable ?
Bien sûr que non. On a le choix ?
Ben vous entend.
Regarde, James, un dauphin Baccarat.
Et des W.-C. Gucci, j'imagine.
J'ai l'air intéressé ? Concentre-toi.
Des W.-C. Gucci, j'y vais.
Le voilà.
AJ, tu nous entends ?
Ils servent à bouffer ?
Je rêve de raviolis chinetoques. Moi, je peux le dire.
On va où ?
D'abord, au couloir nord. Il mène à l'autre aile.
Je vais faire diversion.
Prenez l'air dégagé, attendez une occasion.
Baisse la main.
Je salue.
Le maintien de l'ordre est toujours le bienvenu.
Alors, M. Pope, vous dansez ?
Si je danse ?
Vous allez vous régaler.
Tu danses ?
- Oui. - Arrête.
Ça a marché.
Action.
Il est super fort. Je sais pas si...
Ben, monte le premier escalier
et avance jusqu'au bout du couloir.
Allez, en mode furtif.
Tu sais pas ce que ça veut dire.
Dans Assassin's Creed, ça veut dire indétectable.
La double porte de son bureau est à gauche. Dites-moi.
Ça doit être là.
C'est fermé.
Entrez par la salle de bains.
C'est là.
Vas-y, je m'en occupe.
Salut. Tu l'as pas vue ?
- Qui ça ? - Elle est enceinte de moi.
Descendez.
Salle de bains, en bas.
Va à la fenêtre et ouvre-la.
Je la vois.
Elle est ouverte.
- Sors. - Pardon ?
T'as entendu. J'ai dit : sors.
Je suis au 2e.
On y est, alors fonce.
C'était pas prévu, que je sorte par la fenêtre.
Fous-toi sur le rebord.
Je suis au 2e !
Allez, sur le rebord.
Exécution.
Y a des W.-C. Gucci.
Allez, Ben.
J'ai le cul entre deux lampes.
J'essaie de passer.
Je tombe.
Connerie...
Monsieur, un burger à l'agneau ?
James !
Va-t'en !
À l'agneau ?
Je connais pas.
C'est du fromage espagnol ?
Du manchego.
Vous les avez faits ?
On y retourne.
Qu'est-ce qui se passe ?
Lâche !
Y a un alligator !
Lâche ma cheville !
Fous-moi la paix !
Je veux pas mourir !
M'en fous, garde-la.
Ça va, Ben ?
- Confirme. - Ta gueule, AJ.
Y avait un alligator.
J'ai zappé, c'est vrai.
Un alligator !
Marcus t'a mordu ?
Je vous offre un verre ?
Non.
Gagne du temps. Un alligator a bouffé ma pompe.
Oui, avec grand plaisir.
Formidable.
Vous aimez la téquila ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Attends, James.
AJ, je vais dans le bureau.
Attends.
Quoi, un alligator ?
Terminé, les alligators. Il y a une alarme audio.
Fallait le dire !
C'est de l'info !
L'erreur est humaine. Va au bureau
en silence.
Joue pas.
C'est sérieux.
Je vais au bureau.
Une panthère noire !
En silence, Ben.
Du bruit dans le bureau de Pope.
Bien reçu.
James ? Ben a déclenché l'alarme, interpose-toi.
Couloir est, vers toi.
Des hortensias.
Il a des hortensias.
Je suis à l'ordi.
Il y a un code à 7 chiffres que je connais pas,
mais j'utilise mon code perso aussi, au cas où.
T'es vraiment un truand.
- Le code. - Parenthèse o,
parenthèse espace,
parenthèse o, parenthèse.
Mais... c'est...
Des nichons.
Ensuite ?
Connecte la clé, ouvre le dossier.
OK.
Après, ça se fait tout seul.
Merci, ma belle.
C'est une téquila d'exception ?
Absolument, introuvable dans le commerce.
On touche au but.
Magnez-vous un peu.
Je vais pas assommer tout le monde !
Terminé.
Saviez-vous...
- Maya, on y va. - Je dois filer.
Merci. Ma main.
Je dois y aller.
Tope là.
Tenez.
Quelle journée de merde.
Des alligators, des hortensias,
des épées partout...
- Et ta chaussure ? - Je t'expliquerai.
Il a un alligator.
T'as l'air bête.
Tu sais quoi ?
C'est mieux, là ?
C'est mieux ?
- Vous l'avez ? - Oui, je suis un pro.
Bon. On y va.
Inspecteurs...
- Joli look. - Jolie maison. Dans mon pays...
On ne joue plus.
La fête est par ici, j'insiste.
Je vous sers un verre ?
Rémy Martin ? Dom Pérignon ?
Ça, ça vient du Pérou.
Illégal aux États-Unis, mais ça fait tenir toute la nuit,
si vous voyez ce que je veux dire.
On n'a pas soif.
J'ai pas soif.
Dites donc ! Toujours en apprentissage ?
Laissez-le faire ses erreurs,
James.
Eh oui, je connais vos noms.
Ça vous surprend ?
Je suis curieux : que fait la police d'Atlanta ici ?
On croit savoir que vous avez eu un problème de vol.
En effet, j'ai subi un détournement de fonds cette semaine,
mais je ne l'ai pas signalé.
Vous avez trouvé le coupable ?
Quel sale con !
Vous savez qui c'est.
Sans explication de votre part,
la municipalité d'Atlanta sera contrariée d'apprendre
que l'un de ses bienfaiteurs est harcelé.
Chez lui, de surcroît.
Vous allez nous balancer ? On s'en tape.
L'un de vous ne recevrait qu'un blâme.
Mais si l'un de vous est encore à l'essai,
cet officier pourrait être... éliminé,
en un clin d'œil.
Attendez.
Inutile de briser une carrière,
surtout vu le taux de chômage pour les Noirs...
Pardon ?
J'ai été victime
d'un hacker voleur.
Je veux savoir comment il a fait, pour empêcher que ça recommence.
J'ai peur que mes associations de bienfaisance soient en danger.
Si ce n'est pas pour m'aider, pourquoi êtes-vous venus ?
Pour vos W.-C. Gucci.
Nous avons terminé.
On va vous raccompagner.
Et la prochaine fois, pour venir, il suffira de demander.
Elles sont nulles, vos fêtes.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils mangent mes petits fours et je dois leur faire la causette ?
Je vais pas vous tirer dessus, je souligne mes arguments.
On est une multinationale.
Une erreur nous coûterait trop cher.
Terminé, la causette.
Terminé, les excuses.
Contentez-vous
de faire votre boulot.
Désolé, Antonio.
Tue-les, mais sans m'éclabousser.
Il a voulu effacer une discussion sur ses panneaux solaires.
Pope ordonne d'effacer certaines livraisons,
mais il y en a d'autres qu'il dit de laisser.
Pourquoi cacher des panneaux solaires ?
C'est pas des panneaux solaires.
Une livraison cachée arrive demain.
Faut savoir ce que c'est.
Ça veut dire ce que je crois ?
On est en planque !
Trophée longuement convoité : débloqué.
J'ai fait mes preuves, là.
Le camion sera bourré de drogue.
Pas si vite.
Le directeur du port n'a pas voulu coopérer
et s'est fait tuer.
Il a essayé, mais Pope l'a fumé quand même.
- Tu le sais ? - J'étais sur le yacht de Pope.
Je t'ai dit de tout dire et t'as pas tout dit.
J'ai rien vu, j'entendais au téléphone.
Alors ferme-la.
C'est pas recevable.
Star Wars, trilogie originelle, dans l'ordre.
L'Empire contre-attaque, Un nouvel espoir, Le Retour du Jedi.
L'Empire contre-attaque ?
Quoi ?
Le Retour du Jedi...
Oh, les Ewoks !
Star Wars, c'est eux !
Ils sont chiants.
Une seconde.
- Requin ou aigle ? - Requin !
C'est l'enfer, d'être un requin.
Un aigle, ça vole.
J'ai vu un aigle enlever un bébé.
Notorious B.I.G., il est surestimé ?
- C'est pas Sir Mix-a-Lot. - Quoi ?
Vos gueules !
Ils sont gonflés.
Il se tait jamais.
Il respire quand ?
Crois-moi, je suis au courant.
9 fois sur 10, ce qu'il dit
est dingue, absurde ou débile.
Mais la 10e fois...
la 10e fois, c'est au-delà de dingue
et ça devient
un accès de génie accidentel.
Dis-moi un truc,
si tu le penses, pourquoi t'es si dur avec lui ?
Il veut seulement devenir inspecteur.
Il va au-devant d'une déception, en rentrant.
Des camions.
Les camions arrivent, regardez.
AJ !
Vérifie les numéros sur le manifeste.
On va où, comme ça ?
- C'est celui-là. - Numéro ?
4552345 B.
Il n'existe pas.
Jackpot.
Il est là.
Bien reçu.
Port Bridge, vers l'ouest.
Envoyez toutes les unités et montez un barrage à Biscayne.
Police de Miami. Nous prenons en chasse, vers l'ouest...
C'est parti.
Mains en l'air !
Lève les mains.
Ben, la porte.
Sors de là.
Magne ! Tourne-toi.
Vous savez à qui il est, ce camion ?
À moi.
À nous.
C'est la première prise
des Beaux-frères.
- Va à l'arrière. - Ça marche.
Ouvre !
Alors, Ben ?
Fais-moi un topo.
C'est mon anniversaire ?
Noël, alors ?
Raconte.
On va nous coller une plainte.
Et je dois expliquer au directeur du port
pourquoi on a salopé sa propriété.
On avait des infos.
Ces livraisons n'étaient pas répertoriées.
Erreur d'écritures.
Mais que faut-il que je fasse
pour être retiré de votre liste noire ?
M. Pope, je suis navré.
Je ne comprends pas.
J'ai été gentil, je suis resté calme.
Ai-je porté plainte quand vous vous êtes incrustés ?
Mais là, j'en ai ma claque.
J'ai une réputation à préserver.
Je suis désolé de le dire, mais...
je suis très riche.
Je gagne une fortune.
Vous savez ce que je m'achète, avec ça ?
De la latitude.
Vous imaginez bien que j'ai commencé à contacter
vos supérieurs.
James, votre fonction de formateur
s'arrête là.
Mais je vous souhaite
de réussir dans...
je ne sais quoi.
Capitaine ! Je peux vous parler ?
Venez avec moi.
Qu'on explique ce bordel au directeur du port.
On s'est bien plantés.
Ça aurait difficilement pu être pire.
Là, ça va être pire.
Une balade de santé ? Le sermon, c'est fait,
je m'épargne ça.
James, mise à pied prolongée.
Ben, vous êtes à l'essai,
donc pas le choix.
Lieutenant, attendez...
Vous serez entendu, mais vous ne serez jamais flic.
Jamais ?
Je vous donne ma version ?
Rappliquez.
- Faites pas ça. - C'est vous.
Et James.
Lieutenant...
Tiens.
Qu'est-ce qu'on a loupé ?
Ce camion dissimulait une livraison de coke.
Le conteneur était vide.
Ses parois étaient peut-être en cocaïne.
À méditer.
Je vais aux toilettes.
C'est Angela.
Salut, chérie.
Il faut que tu rentres.
Cori me harcèle.
T'avais dit 2 jours.
J'aimerais que mon mari, samedi, ce soit toi.
L'affaire a capoté.
On s'est plantés
grave.
Je suis désolée.
Peu importe, je crois toujours en toi.
C'est gentil, mais...
Et ça ne changera pas.
On peut tout affronter
ensemble.
En tout cas, je t'aime.
Je t'aime très fort.
Moi aussi, je t'aime.
Je lui dirai que je suis viré
quand je serai rentré...
Le nouveau directeur du port...
Il a débarqué sur le pont juste après Pope.
Quand on tue le directeur du port, c'est pour le remplacer.
- Logique. - Très.
Jukebox programmé. J'ai mis Taylor Swift, comme tu voulais.
Si Nuñez est dans le coup,
Pope fait du trafic dans le port.
Nuñez ? Charlie Nuñez ?
Il était sur la liste de ceux que Pope rémunère.
C'est important ?
Le connard nous a baladés.
Il a piégé le manifeste.
Avec le conteneur vide, il était blanchi, et les autres sont passés.
L'enfoiré.
Prochaine livraison ?
Chaque matin, cette semaine.
- On le chope demain matin. - Allez !
On y va !
- J'aurais dû y penser... - Faut que je te parle.
Je m'en doutais, mais j'ai pas
suivi mon instinct.
Écoute...
Je sais ce que tu vas dire.
Je t'ai amené ici
pour te dire que tu viens pas.
Quoi ? Bien sûr que je viens.
Non.
Si, je viens.
Tu t'es fait virer.
Tu sais, James,
j'ai mis ma vie en jeu pour te prouver que je pouvais être inspecteur.
Je sais pas ce que t'as,
mais c'est mon métier...
Tu vas épouser ma sœur.
Si ça foire, tu peux finir en taule.
Voire pire.
Au cimetière.
Désolé, c'est pour ton bien.
On pourra pas passer. Allons-y en bateau.
On a un bateau ?
Je te raconterai.
Il faut traverser la baie à l'aube.
T'as accès libre aux bagnoles et aux bateaux ?
Je sais pas, j'ai pas demandé.
Me bute pas !
- Mais non. - Tes mains.
- J'ai besoin de toi. - Pour quoi faire ?
AJ, tu te planqueras là.
On fait quoi ? On lui coupe les tendons ?
T'y vas fort.
On peut s'y prendre autrement.
C'est où, South Beach ?
Mon GPS déconne...
- Impressionnant. - Tu veux essayer ?
- Je le prends là ? - Et tu tournes.
J'essaierai sur Ben.
À Atlanta, on fait ça.
Ça marche aussi.
On le tient.
Fais-le coffrer.
Je suis là.
Bouge plus !
Je suis un peu partout.
Tu m'as foutu les jetons.
- Comment t'as... ? - T'occupe.
Ils sont où ?
Par là-bas.
Le port à conteneurs. Typique du niveau expert.
C'est toujours là que ça se passe.
En plus de la cocaïne, j'ouvre la voie express de la contrebande :
flingues, drogue,
viande de baleine, peu importe.
Il y a même
une girafe pygmée, par là. Sympa.
J'étais venu la voir
et sur qui je tombe ?
Pope les tient.
Reste là, j'ai une idée.
Tu as l'air abattu.
Vous me faites de la peine.
C'est comme quand mon neveu perd au foot.
J'ai envie de vous faire un câlin.
Mais pour eux, ça craint :
tuer 2 flics qu'ils ont pris pour des terroristes,
ça va être lourd à porter.
J'ai une meilleure idée.
Laissons ça à un professionnel.
Et bam, Ben Barber !
James, je gère !
J'ai fait ça, moi ?
Du renfort !
Il me faut du renfort !
Au secours !
Démineur !
Baisse-toi !
Je t'en prie. Allez.
Toi, t'es vraiment une source d'emmerdes.
Je vous jure, je suis agent double.
J'ai infiltré leur groupe.
Je le ferai plus.
C'est bon !
Allez, Ben !
Je te tiens.
Et pan, Pope !
Pope !
Rideau !
Montre tes mains.
Sors de là.
RÀS !
Vous cherchez quelque chose ?
Posez vos armes.
Posez-les, et vite.
Inutile de vous dire que vous allez mourir.
Ça, vous le savez déjà.
Qui part en premier ?
James, commençons par toi.
Pourquoi t'as fait ça ?
Toujours ton trip Assassin's Creed - Call of Duty.
T'as un gilet.
T'as vu ?
On se protège.
C'est pas pareil, avec un gilet pare-balles.
Je t'ai sauvé la vie.
Exagère pas.
- Il aurait pu viser la tête. - Et non.
- Je l'ai sauvé ? - Un peu.
Merci.
C'est bon !
Là, tu m'as sauvé la vie.
- Je le dirai à Angela. - Marche un peu.
- Je peux pas. - Force-toi.
Non, j'ai pris des balles.
- On est les Beaux-frères. - Plus maintenant.
L'offre a expiré.
Un vrai beau-frère aurait jamais fait ça.
T'as voulu me tuer.
Un dealer et un employé de l'État véreux en 3 jours.
Je suis impressionné.
C'est l'effet Atlanta.
- C'était un plaisir. - Merci.
- Merci pour tout. - Bonne chance.
On a 8 h pour rentrer, faut prendre l'avion.
- J'ai une gueule de piaf ? - On n'a pas le choix.
Je prends pas l'avion.
C'est mon mariage.
Après tout ça, on dit pas au revoir ?
On se demande comment rentrer.
Justement, j'ai quelque chose pour vous.
Elle est à Pope.
Donne.
Ramenez-la sans impacts de balle.
Invite-la au mariage.
Comment ça s'ouvre ? Y a pas de poignée.
D'accord.
Tu m'invites au mariage ?
Faut croire.
J'ai répondu trop vite ?
C'est pas grave.
J'attendais que... et j'ai cru que...
Désolée.
À plus tard.
- Je dois la conduire. - La clé.
- Non, je conduis. - La clé.
Me soûle pas. Donne.
T'es sérieux ?
Maya, appelle les flics !
Attends-moi, attends que je monte.
C'est génial, Maya. On se voit au mariage !
J'arrive, Angela !
Mesdames et messieurs, je vous présente
M. et Mme Marteau Afro.
Marteau Afro !
Dans mes bras.
Je suis ton beau-frère.
J'ai réussi !
Je t'aime.
Cori, je tiens à te remercier, t'as assuré.
J'ai quoi ?
T'as assuré.
C'est évident.
T'en as douté, ça mérite mon pied dans les burnes.
Mais c'est ta journée, profites-en.
Y a plus de rhume, je vais attraper un rhum.
Je t'ai pas invité.
OK, je vais en acheter.
Bon Kwanzaa. Toutes mes condoléances.
Face de Cul, tes clés !
C'est un mariage, personne n'est mort.
Arrêtez, les amis.
J'aurais dû te le dire plus tôt...
Je suis content que tu sois là.
Tu es superbe.
Canon.
C'est bon.
- C'est un compliment. - Si on veut.
Profites-en, lui t'en fera pas beaucoup.
Je vais partir en bateau avec ma femme.
C'est le moment de me dire un truc sympa.
Salut.
- Autre chose ? - Au revoir.
James veut porter un toast.
Allez, mon grand.
Un toast.
À Ben.
Tu m'as fait prendre feu,
poignardé...
- Poignardé ? - Par erreur.
T'as cramé mes 2 bagnoles.
Et t'as failli me faire tuer un tas de fois.
Normalement, je le jetterais du ponton,
mais dans le cas présent,
je peux pas.
Parce que tu m'as sauvé la vie
et grâce à toi,
ma sœur est plus heureuse que jamais.
Arrête, pas ici.
Et je sais pas trop comment,
tu as amélioré l'homme et le flic que je suis.
Résiste, Ben.
À mon beau-frère.
Ma famille.
T'as dit : famille.
À Ben et Angela.
Toi, t'es incroyable.
Viens.
Prêt ?
- T'entends ? - J'entends.
Un tigre : ça veut dire puma, en français.
Non.
Laisse aller, OK ?
Le public veut du spectacle.
- Et moi, je veux... - Quoi ?
- Le Marteau Afro. - Faut dégager d'ici.
J'adore !
Avant de partir, on refait un tour, qu'ils admirent le style.
Ralentis.
T'inquiète, t'es avec le Marteau Afro...
Y a un bateau...
Je sais piloter.
Première leçon...
Accroche-toi !
Angela ! Arrête le bateau !
Comment ça s'arrête ?
Ce mariage durera pas.
Prions.
- Il sait nager ? - J'espère que non.
James !
Bienvenue dans la famille.
Angela !
Tu veux ma mort ?
Évite les balises !
Sous-titres : Maï Boiron
Sous-titrage : Monal Group
French